Lancaster-Inglaterra, 1869-1943
POR
LOS CAÍDOS
Con
orgulloso agradecimiento, una madre por sus hijos
Llora
a los muertos por Inglaterra más allá del mar
Carne
de su carne fueron ellos, espíritu de su espíritu
Caídos
a causa de la libertad
Solemnes,
los tambores emocionan; Muerte augusta y regia.
Canta
elevando el dolor hacia la eternidad
Hay
música en medio de la desolación
Y
una gloria que brilla sobre nuestras lágrimas.
Ellos
fueron cantando hacia la batalla, y eran jóvenes,
Miembros
erguidos, mirada clara, firme y radiante.
Eran
leales hacia una meta con pocas posibilidades
Cayeron
con sus caras hacia el enemigo
No
envejecerán como nosotros que nos han dejado llegar a viejos
La
edad no les pesará, ni los años les molestarán
En
la puesta del sol y por la mañana les recordaremos
No
se mezclarán con las risas de sus camaradas de nuevo
No
se sentarán de nuevo a la mesa familiar
No
tendrán un lugar en nuestra vida de cada día
Dormirán
más allá de la espuma de Inglaterra
Pero
donde están nuestros deseos y esperanzas profundas,
Frágiles
como un manantial bajo tierra, escondidos de la vista;
Son
conocidos en lo más profundo del corazón de su propia tierra
Como
las estrellas son conocidas de la Noche
Las
que brillarán cuando nos convirtamos en polvo
Desinflando
hacia la llanura celestial
Como
las estrellas que iluminan la hora de nuestra oscuridad
Hasta
el fin, hasta el final, ellos permanecen
Traducción
Ignacio Pemán Gavín
He estado por aquí, para mi entrada de hoy, necesitaba leer el poema completo, lo fragmenta Martin Amis en "Koba el terrible" he creado un enlace , en fin, quería que lo supieras.
ResponderEliminarMuchas gracias por tenerlo, por compartirlo.
gracias moderrunner, gracias Maria José
ResponderEliminarme duele mucho vuestra España... me duele mucho el mundo del siglo XXI...
me duele pues por acá pasamos, tiempo a, cosas parecidas... descarnado atropello de los vaciadores de alma... nada les alcanza, por último y por la fuerza de apropian del alma de los justos...
me duele [me duelen], les juro...
el poema es un canto a los caidos en la guerra y aparentemente podria interpretarse como una apologia a los guerreros o a la guerra , lo cual ya es de por si una aberracion dizfrazada de nobleza , un soldado es lo que es normalmente , una maquina de matar que destruye la carne del otro y se autodestruye en el alma del hombre ...detras de el no hay gloria mas que el calculado interes del politico o del vesanico , que en ciertas ocaciones , son lo mismo .por ello , la poesia va leida en clave artistica , en un juego de construcion de ideas y palabras que vuelan alrededor nuestro pero que estan mas alla de la verdad y la realidad...
ResponderEliminarHoy tal vez goces tu de PAZ gracias a esos soldados que dieron su vida por la tuya
EliminarNo son máquinas son seres humanos