PATRICK SHAW STEWART - 1a GUERRA MUNDIAL

Gran Bretaña, 1888-Muero en servicio activo, 1917

Ascendido a capitán de corbeta y en el mando temporal del Batallón de Hood, fue asesinado el 30 de diciembre de 1917

AQUILES EN LAS TRINCHERAS

Vi a un hombre esta mañana

Que no deseaba morir:

Me pregunto y no puedo responder,

Si yo deseo morir.

Hermoso rompió el día esta mañana

Contra los Dardanelos;

La brisa sopló suave, las mejillas

Estaban frías como conchas de mar.

Pero otras conchas me espera

A través del mar Egeo,

Metralla y explosivos,

Proyectiles e infiernos

Oh infierno de buques y ciudades,

Infierno de hombres como yo,

Fatídica segunda Helena ,

¿Por qué debo seguirte? 

Aquiles llegó a Troya

Y yo a Gallipoli Convirtió la ira en combate,

Y yo estos tres días de paz

¿Era tan difícil, Aquiles,

¿Tan difícil es morir?

Tú sabías y yo sé que no -

Tan feliz me siento hoy.

Voy a regresar esta mañana de Imbros sobre el mar; 

Salta sobre la trinchera, Aquiles, 

Envuelto en llamas y grita por mí.

Traducción Ignacio Pemán 
http://anglopoesia.wordpress.com/