EDWARD WYNDHAM TENNANT 1a.GUERRA MUNDIAL

Inglaterra, 1897 – Muerto en acción, Batalla de Somme- Francia, 1916

EL SOLDADO DEMENTE 

Caí aquí hace tres semanas, sí, lo sé,

Y hace mucho frío por la noche, desde la batalla~ 

Podría contarte si quería ~ nadie lo sabe 

Excepto yo y cuatro o cinco, no están vivos 

Yo puedo verles a todos dormidos, tres hombres en pila 

Y no están cerca de un fuego ~ pero nuestro alambre 

clavado firmemente. No puedes ver 

Cuando sube el destello? SSH! chicos; ¿Qué es ese ruido? 

¿Sabes lo que comen estas ratas? Carne humana! 

Después de una semana aquí abajo, yo seré tu mejilla 

De un color tan pálido como la vida y la noche parece tan blanca 

 Como el día, sólo las ratas y sus niños mimados 

Parecen más hambrientos a medida que los días pasan 

Y parecen tan grandes como toros, y tiran 

Hasta hacerte gritar ~ pero la sed 

Lo que no habías sentido antes te hace gritar. 

Y a veces incluso piensas en un trago… 

 Hay una pierna cruzada en mis muslos ~ si mis ojos 

No estuvieran tan doloridos, me gustaría ver quién es, 

Me pregunto si le conocería si despertara? ~ 

¿Despierto? Maldita sea, Yo no estoy dormido- hay un montón 

 De nosotros preguntando por qué diablos no estamos bien… 

Al menos yo lo estoy ~ desde que llegué es lo mismo 

Con los otros ~ no saben lo que yo hago, 

O no mirarían boquiabiertos y sonrientes. ~ Es un pecado 

Decir que en el infierno hace calor ~ porque no lo hace: 

 Sé muy bien que estamos en el infierno. 

~ En una joroba retorcida tumbados ~ enormes montones 

Sí! Más altos cada día. ~ Oh, qué digo, 

Este pesado tipo en mis muslos ~ malditos sean sus ojos

 http://anglopoesia.wordpress.com